fedora-media-writer - Czech @ Fedora Weblate: Writing

Translation

Context ReleaseVariant|

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 32bit	Intel/AMD 32bit
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)	ISO obraz pro Intel, AMD a další kompatibilní PC (32-bit)
ReleaseArchitecture\|	ARM v7	ARM v7
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3	Surový obraz pro stroje s procesory ARM v7-A (například Raspberry Pi 2 a 3), komprimovaný pomocí LZMA
ReleaseArchitecture\|	AArch64	AArch64
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for AArch64 machines	LZMA - komprimovaný surový obraz pro AArch64
ReleaseListModel\|	Custom image	Vlastní obraz
ReleaseVariant\|	The downloaded image is corrupted	Stažený obraz je poškozený
ReleaseVariant\|	The downloaded file is not readable.	Není možné přečíst stažený soubor.
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	Nepovedlo se přejmenovat dočasný soubor.
ReleaseVariant\|	Preparing	Připravuje se
ReleaseVariant\|	Downloading	Stahuje se
ReleaseVariant\|	Checking the download	Ověřování stažených dat
ReleaseVariant\|	Ready to write	Připraveno k zápisu
ReleaseVariant\|	Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible	Soubor obrazu byl uložen do vaší složky stahování. Není možné zapisovat
ReleaseVariant\|	Writing	Zápis
ReleaseVariant\|	Checking the written data	Ověřování zapsaných dat
ReleaseVariant\|	Finished!	Dokončeno!
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Zapsaná data jsou poškozená
ReleaseVariant\|	Download failed	Stahování selhalo
ReleaseVariant\|	Error	Chyba
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alpha
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 Release Candidate
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Obnovit Disk <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Pro získání všeho volného místa na disku je potřeba jej obnovit do továrního nastavení. Živý systém a všechna uložená data budou smazána. </p> <p align="justify"> Pokud chcete na disk zapsat jiný živý systém, tak disk obnovovat nemusíte. </p> <p align="justify"> Chcete pokračovat? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Prosím počkejte, dokud Fedora Media Writer neobnoví váš přenosný disk.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Váš disk byl úspěšně obnoven!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Bohužel, v průběhu obnovování nastala chyba.<br>Pokuste se prosím o obnovu pomocí nástrojů vašeho systému.
RestorePage\|	Restoring finished	Obnova dokončena
VersionPage\|	Select Fedora Release	Vyberte Verzi Fedory

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Writing Czech 0 characters edited Current translation Translated Zápis 2 years ago
jgrulich Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Writing Czech 0 characters edited Current translation Translated Zápis 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Writing Czech 5 characters edited Current translation Needs editing Zápis 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Czech	English 0 characters edited Writing 2 years ago